⏰ ۲ دقیقه
در واقع، هر زبانی اصول و فرآیند خاصی دارد، روش خاصی است برای نزدیک شدن به پدیدهها، اندیشیدن درباره آنها. بنابراین یادگیری یا فراموش کردن یک زبان صرفاً به دست آوردن یا از دست دادن یک وسیله ارتباطی نیست؛ بلکه هر زبان یک بینش به جهان است که آشکار یا نابود میشود.
از همان روز اول مکتب، بسیاری از دانشآموزان تجربه دوسویه کشف یک زبان – و دنیای ایدههای همراه با آن – و فراموش کردن یک زبان دیگر دارند: زبانی که از دوران کودکی میدانند. در سرتاسر جهان، از هر ده دانشآموز، چهار دانشآموز به آموزش با زبانی که بهتر صحبت میکنند یا میفهمند، دسترسی ندارند. در نتیجه، پایه یادگیری آنها ضعیفتر است.
این فاصله گرفتن از زبان مادری همه ما را تحت تأثیر قرار میدهد و برای همگان زیانبار است، زیرا تنوع زبانی یک منفعت مشترک و حفاظت از همه زبانها یک وظیفه است.
فناوری میتواند ابزارهای جدیدی برای حفاظت از تنوع زبانی فراهم کند. چنین ابزارهایی، به عنوان مثال، تسهیل گسترش و تجزیه و تحلیل زبانهای گوناگون، به ما امکان میدهد زبانهایی را که گاه فقط به صورت شفاهی وجود دارند، ضبط و از خطر فراموش شدن حفظ کنیم. به زبان ساده، فناوری میتواند گویشهای محلی را به میراث مشترک تبدیل کند.
در عین زمان، اینترنت خطر یکنواختی زبانی را به همراه دارد، بنابراین ما باید آگاه باشیم که پیشرفت فناوری تنها تا زمانی در خدمت حفظ تنوع زبانی خواهد بود که تلاش کنیم مطمئن شویم که این کار انجام میشود. طراحی ابزارهای دیجیتال به چندین زبان، حمایت از توسعه رسانهها، و حمایت از دسترسی به اتصال به اینترنت؛ همه اینها باید انجام شود تا مردم بتوانند بدون دست کشیدن از زبان مادری خود، زبانهای مختلف را فراگیرند.
دهه بینالمللی زبانهای بومی که امسال آغاز شد، باید با هدایت تلاشهای محققان، پخشکنندگان و سخنرانان، شتاب جدیدی به حفاظت از این مخزنهای ارزشمند دانش و جهان بینی ببخشد. یونسکو به عنوان آژانس اصلی برای کارهای مرتبط با دهه به این امر تعهد کامل دارد.
در این روز بینالمللی، من از همه کسانی که میتوانند این کار را انجام دهند میخواهم از تنوع زبانی و فرهنگی که دستور زبان جهانی بشریت مشترک ما را تشکیل میدهد، حمایت کنند.
متن کامل پیام به ۶ زبان رسمی سازمان ملل اینجا در دسترس است:
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000380593_eng?3=null&queryId=N-EXPLORE-18069bbd-
یادآوری میشود پاراگراف این پیام به مثال خاصی اشاره دارد و ترجمه نشده است.